martes, 7 de octubre de 2008

Traducción "al mero estilo del carnal de Universal que traduce las rolas" (¡Ídolo del Pueblo no angloparlante!)


Adivina qué rola es. Acá dejo una pista.

En silencio, quiero atracar en tu puerto.
Soy tu navegante.
Tranquilamente, pongo mi peso en tu mar:
Tiro mi ancla.
Me balanceo en tus olas.
Canto mientras duermes.
Me quedo hasta entrar en tu vida.

Ahora me doy cuenta que no se te puede culpar, amor.
Tú no escogiste tu nombre.
Nunca cruzaste los siete mares.
Ahora me doy cuenta.

Ay, dulce criatura:
Sé exactamente como te sientes
Tu reloj suena, tic tac tic tac
Tu corazón late, tum tum tum tum tum

Ahora me doy cuenta de que moriste un poco en mis brazos
Incluso antes de que probaras mi amor.

Moriste un poco en mis brazos.
Ahora me doy cuenta.

Sí pues. Igual la letra no es lo mejor del mundo. Pero creo que con la música suena bastante decente. Y no puedo sacarla de mi cabeza. Maldita rola.

No hay comentarios: